1 00:00:20,885 --> 00:00:25,885 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:25,885 --> 00:00:30,885 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje 3 00:00:30,885 --> 00:00:34,138 SERVIÇO DE LIMPEZA HANGIL 4 00:00:34,221 --> 00:00:35,222 [o elevador toca] 5 00:00:49,779 --> 00:00:50,780 [leitor de cartão emite um bipe] 6 00:01:36,826 --> 00:01:37,827 Que diabos? 7 00:01:38,953 --> 00:01:39,954 Para onde foi o corpo? 8 00:01:49,797 --> 00:01:52,216 [telefone tocando] 9 00:01:57,972 --> 00:02:00,349 [o toque continua] 10 00:02:02,685 --> 00:02:04,228 [multidão aplaudindo] 11 00:02:04,311 --> 00:02:06,313 -Obrigado a todos. -[funcionário] Bom trabalho hoje. 12 00:02:06,397 --> 00:02:07,398 Obrigado por ter vindo hoje. 13 00:02:07,481 --> 00:02:09,567 -Até a próxima. -Obrigado. Tomar cuidado. 14 00:02:09,650 --> 00:02:11,902 -Tchau. Obrigado. Muito obrigado. -[funcionário 2] Muito obrigado. 15 00:02:11,986 --> 00:02:12,987 "Muito obrigado." 16 00:02:13,070 --> 00:02:15,823 Nossa. Besteira. Estúpido… 17 00:02:16,365 --> 00:02:17,575 [grunhidos, suspiros] 18 00:02:19,869 --> 00:02:20,870 Você está pronto, senhor? 19 00:02:21,370 --> 00:02:22,413 Sim. 20 00:02:25,249 --> 00:02:26,417 [telefone tocando] 21 00:02:30,045 --> 00:02:31,046 [zumbido para] 22 00:02:31,547 --> 00:02:33,382 Ah. Boa noite, senhor Noh. 23 00:02:33,465 --> 00:02:35,009 Acho que estamos fodidos. 24 00:02:35,092 --> 00:02:36,677 Eles não conseguem encontrar o corpo na casa. 25 00:02:36,760 --> 00:02:38,929 Aguentar. O que eles significam eles não conseguem encontrar? 26 00:02:39,013 --> 00:02:41,724 Alguém levou Junghwa. O corpo da cadela desapareceu! 27 00:02:41,807 --> 00:02:44,810 OK. Parar. Ouvir. 28 00:02:45,436 --> 00:02:48,272 Pare de brincar. Vá encontrar Jenny agora mesmo. 29 00:02:48,355 --> 00:02:49,565 -Entendi? -Sim, mas ela não é, uh-- 30 00:02:49,648 --> 00:02:51,066 [linha desconectada] 31 00:02:52,526 --> 00:02:54,236 [multidão aplaudindo] 32 00:02:58,449 --> 00:03:00,451 [respirando pesadamente] 33 00:03:03,245 --> 00:03:04,622 [bufa] 34 00:03:08,792 --> 00:03:10,961 [cheira, suspira] 35 00:03:13,380 --> 00:03:14,215 [risos] 36 00:03:14,798 --> 00:03:15,841 [multidão aplaudindo] 37 00:03:15,925 --> 00:03:17,259 NOH JOONSEO 38 00:03:20,095 --> 00:03:21,263 {\an8}AMO JJOONI, MENINO 39 00:03:26,310 --> 00:03:27,353 Um, dois. 40 00:03:28,437 --> 00:03:30,564 É tão bom ver você. 41 00:03:30,648 --> 00:03:31,565 Obrigado por ter vindo. 42 00:03:32,358 --> 00:03:35,653 [voz automatizada] Passageiros, por favor, fique longe das portas fechadas. 43 00:03:44,119 --> 00:03:45,371 [suspiros] 44 00:03:45,454 --> 00:03:46,747 [gritando] 45 00:03:49,708 --> 00:03:52,127 Ah, socorro! Ajuda! Alguém, por favor! 46 00:04:35,462 --> 00:04:38,716 GANGNAM LADO B 47 00:04:38,799 --> 00:04:41,593 [chefe] Esta Unidade de Investigações Especiais foi formado por ordem do Comissário. 48 00:04:41,677 --> 00:04:43,262 Portanto, fique extremamente alerta. 49 00:04:43,345 --> 00:04:45,723 O público está nos observando de perto agora mesmo. 50 00:04:45,806 --> 00:04:47,558 Ah, ei. Você está aqui. 51 00:04:48,100 --> 00:04:50,269 Tenho certeza que todos vocês sabem Capitão Kang Dongwoo. 52 00:04:50,352 --> 00:04:53,105 Dada a situação, ele veio até aqui para nos ajudar. 53 00:04:53,188 --> 00:04:54,690 -Tudo bem. -[toca no quadro] 54 00:04:54,773 --> 00:04:57,651 Não fiquem com medo, pessoal, só porque estamos trabalhando em um caso de assassinato. 55 00:04:57,735 --> 00:04:58,902 Temos um novo suspeito agora. 56 00:04:59,570 --> 00:05:01,447 Então vamos mudar a direção desta investigação 57 00:05:01,530 --> 00:05:03,407 e aproveitar o que temos até agora. 58 00:05:03,490 --> 00:05:04,408 OK? 59 00:05:04,491 --> 00:05:05,993 -Sim, senhor. -[liderar] Sim, senhor. 60 00:05:14,710 --> 00:05:16,587 Olá, Dongwoo. Já faz um tempo. 61 00:05:17,296 --> 00:05:19,798 Quando vamos conseguir a data da autópsia ou identificar a vítima? 62 00:05:19,882 --> 00:05:20,799 [bate os lábios] 63 00:05:21,383 --> 00:05:23,385 [suspira] Uh... 64 00:05:24,511 --> 00:05:27,389 Obrigado pelo seu apoio, mas, uh, 65 00:05:28,432 --> 00:05:30,309 independentemente de quem te colocou aqui, 66 00:05:30,392 --> 00:05:32,978 não estamos compartilhando nada sobre nossa investigação com você. 67 00:05:33,562 --> 00:05:35,898 Não fique no nosso caminho, não seja muito intrometido. 68 00:05:36,774 --> 00:05:39,985 Fique quieto enquanto estiver aqui e fique quieto quando você for. 69 00:05:42,279 --> 00:05:43,405 Isso seria apreciado. 70 00:05:46,784 --> 00:05:47,910 Vamos comer. 71 00:05:48,410 --> 00:05:49,536 [detetives] Sim, senhor. 72 00:05:50,412 --> 00:05:52,289 -[liderar] Vamos. Vamos. -Sim, senhor. 73 00:05:58,295 --> 00:05:59,296 [suspira] 74 00:05:59,380 --> 00:06:01,507 [Dongwoo] Ei, Jisu. O que Jangho está fazendo atualmente? 75 00:06:01,590 --> 00:06:02,800 Envie-me o número dele. 76 00:06:03,759 --> 00:06:04,760 [linha tocando] 77 00:06:04,843 --> 00:06:06,553 -Olá? -[Jangho] Sim. 78 00:06:06,637 --> 00:06:08,222 Jangho, sou eu. 79 00:06:09,765 --> 00:06:10,933 "Eu" quem? 80 00:06:11,016 --> 00:06:11,850 Você sabe quem. 81 00:06:11,934 --> 00:06:13,685 Ah, Sr. Kang Dongwoo? 82 00:06:13,769 --> 00:06:14,603 [linha desconectada] 83 00:06:14,686 --> 00:06:17,731 SERVIÇO TOTAL 84 00:06:18,816 --> 00:06:19,817 [risos] 85 00:06:22,152 --> 00:06:24,154 [linha tocando] 86 00:06:26,532 --> 00:06:29,493 -Você ocupado? -[Jangho] Olha, Dongwoo, seu filho da puta. 87 00:06:29,993 --> 00:06:31,203 Pare de me ligar. 88 00:06:31,286 --> 00:06:33,330 Você acha que ainda sou seu pequeno servo, você fode? 89 00:06:33,414 --> 00:06:34,665 [linha desconectada] 90 00:06:35,374 --> 00:06:36,792 SERVIÇO TOTAL 91 00:06:40,295 --> 00:06:41,755 {\an8}[pessoa] Estou indo. 92 00:06:41,839 --> 00:06:43,173 {\an8}[Jangho]… arruinou meu dia. 93 00:06:43,257 --> 00:06:45,551 Ei, Sungbin, hoje está uma merda… Oh! 94 00:06:47,511 --> 00:06:49,012 {\an8}KIM JANGHO, CEO 95 00:06:49,096 --> 00:06:50,514 [líquido borbulhando] 96 00:06:52,474 --> 00:06:54,560 -[risos] -Se bem me lembro, muita água, 97 00:06:54,643 --> 00:06:55,644 dois pacotes de café? 98 00:06:55,727 --> 00:06:57,771 Você sabe, sinto falta da sua linguagem colorida. 99 00:06:57,855 --> 00:06:59,064 [risos] 100 00:07:00,983 --> 00:07:02,609 GANHE MUITO, GASTE RÁPIDO TRABALHE DURO, MORRA GRAÇAMENTE 101 00:07:02,693 --> 00:07:03,902 [Dongwoo] Então, como vai o trabalho? 102 00:07:04,445 --> 00:07:07,656 É um bom negócio vender mulheres e beber em Gangnam, sabe? 103 00:07:08,490 --> 00:07:10,617 Então você está me dizendo você ganha ainda mais do que os policiais? 104 00:07:11,201 --> 00:07:12,953 Meu pai sempre quis um filho policial. 105 00:07:13,620 --> 00:07:15,664 Eu acho que você poderia dizer que era o sonho dele. 106 00:07:15,747 --> 00:07:17,166 Então você tirou meu distintivo. 107 00:07:18,125 --> 00:07:19,751 Você sabe o que eu queria ser? 108 00:07:19,835 --> 00:07:20,919 Um gangster. 109 00:07:22,421 --> 00:07:25,549 Quantas pessoas você acha conseguir realizar dois sonhos em uma vida? 110 00:07:26,300 --> 00:07:28,594 Além disso, sou um ex-policial. Merda. 111 00:07:30,679 --> 00:07:33,056 O que você precisa de mim depois de três anos, afinal? 112 00:07:33,140 --> 00:07:34,725 Estou procurando algumas crianças. 113 00:07:35,934 --> 00:07:37,603 Pareço um investigador? 114 00:07:37,686 --> 00:07:39,688 E por que eu ajudaria um pedaço de merda como você? 115 00:07:39,771 --> 00:07:41,732 Jisu me contou tudo, seu idiota. 116 00:07:42,232 --> 00:07:43,859 Do que se trata? Huh? 117 00:07:45,027 --> 00:07:46,153 [dá um tapinha no papel] 118 00:07:46,236 --> 00:07:47,821 Você espancou alguns de seus clientes. 119 00:07:47,905 --> 00:07:49,364 REGULAÇÃO ADMINISTRATIVA COMISSÃO DE RECURSOS 120 00:07:49,448 --> 00:07:52,493 Eu pedi para eles colocarem isso em espera para que você pudesse coopere com minha investigação. 121 00:07:52,576 --> 00:07:54,286 Olhe para todos os seus meninos aí. 122 00:07:54,369 --> 00:07:56,872 Você não os quer apenas sentados em suas mãos, certo? 123 00:07:56,955 --> 00:07:58,499 [Jangho suspira] Pelo amor de Deus. 124 00:07:59,041 --> 00:08:01,251 Ok, tudo bem, de que crianças você está falando? 125 00:08:06,757 --> 00:08:09,510 Bem, não. Eu também não sei muito. Como eu te disse. 126 00:08:11,762 --> 00:08:12,888 [suspira] 127 00:08:16,433 --> 00:08:17,851 As pessoas o chamam de Sr. Yoon. 128 00:08:18,727 --> 00:08:21,355 Neste negócio, ele é um cafetão bastante conhecido. 129 00:08:21,438 --> 00:08:22,648 Eu nunca o conheci. 130 00:08:22,731 --> 00:08:24,358 Estou dizendo a verdade! 131 00:08:25,192 --> 00:08:27,569 Você acha que eu sou tão estúpido, que eu iria mentir para o Detetive Kang? 132 00:08:27,653 --> 00:08:28,695 Vamos, cara. 133 00:08:29,571 --> 00:08:31,740 Já faz tanto tempo desde que ele está em Gangnam. 134 00:08:32,533 --> 00:08:34,409 -[grunhidos] -Diga-nos onde está esse bastardo. 135 00:08:34,493 --> 00:08:35,869 E perder a atitude. 136 00:08:36,453 --> 00:08:39,456 Eu te disse, não tenho noção. Eu não tenho ideia. OK? 137 00:08:41,124 --> 00:08:42,834 Parece que todo mundo está procurando por ele 138 00:08:42,918 --> 00:08:45,128 por causa de toda essa merda sobre Gangnam e tudo mais. 139 00:08:45,212 --> 00:08:47,256 [Jangho] Com a garota que morreu na estação Gangnam? 140 00:08:47,339 --> 00:08:49,091 Sim. Então, você sabe de tudo isso? 141 00:08:49,633 --> 00:08:50,634 Olhar. 142 00:08:51,343 --> 00:08:53,512 Yoon tinha dois ases lá em cima. Duas ótimas garotas. 143 00:08:53,595 --> 00:08:55,514 Mas então um deles se levantou e morreu. 144 00:08:55,597 --> 00:08:56,848 Então, o que ele faz então? 145 00:08:58,475 --> 00:09:00,519 Fecha toda a operação e apenas divide a cidade. 146 00:09:00,602 --> 00:09:01,812 E a outra garota é? 147 00:09:01,895 --> 00:09:04,147 Jenny é o nome dela. Eu nunca a conheci. 148 00:09:05,649 --> 00:09:06,733 Esta é ela? 149 00:09:09,361 --> 00:09:11,947 Eu nunca a conheci. Eu não saberia como era o rosto dela. 150 00:09:12,030 --> 00:09:14,950 Sem dinheiro, você nunca ver algo assim. 151 00:09:15,617 --> 00:09:16,910 Podemos contatá-los? 152 00:09:16,994 --> 00:09:18,412 Essas outras garotas trabalhando para ele? 153 00:09:18,495 --> 00:09:19,705 Você está louco? 154 00:09:19,788 --> 00:09:22,583 Se você fizer isso, ele vai pirar e você está ferrado. 155 00:09:35,262 --> 00:09:36,555 Vendi todas as minhas criptomoedas restantes. 156 00:09:37,055 --> 00:09:38,640 Não é muito porque o mercado está em baixa. 157 00:09:38,724 --> 00:09:40,517 Obrigado, cara. Eu pagarei tudo de volta. 158 00:09:41,268 --> 00:09:42,811 O que você vai fazer, de verdade? 159 00:09:42,894 --> 00:09:45,272 Todo Gangnam está totalmente de cabeça para baixo por causa de você. 160 00:09:45,772 --> 00:09:47,316 Eles estão todos procurando por Jaehee em todos os lugares. 161 00:09:48,900 --> 00:09:51,320 [suspira] Você não pode simplesmente fazer um acordo ou barganhar um pouco? 162 00:09:52,279 --> 00:09:55,198 Dê a eles o que eles querem e encontre o momento certo para ir embora. 163 00:09:55,282 --> 00:09:56,617 Junghwa está morto. 164 00:09:57,534 --> 00:09:59,119 "Vá embora"? Eu não posso fazer isso. 165 00:10:02,289 --> 00:10:03,707 Então, o que você vai fazer então? 166 00:10:04,416 --> 00:10:06,126 Vou ficar em Gunsan com Jaehee. 167 00:10:06,209 --> 00:10:08,754 -Vou ficar de olho em você. -Não, Jaehee irá. 168 00:10:08,837 --> 00:10:10,005 E você? 169 00:10:10,088 --> 00:10:12,841 Eles mexeram com minhas meninas. Vou encontrar esses bastardos. 170 00:10:13,634 --> 00:10:15,636 Fácil. Você pode acabar morto também. 171 00:10:17,012 --> 00:10:18,180 Eu não vou morrer. 172 00:10:18,930 --> 00:10:19,765 Eu lhe devo dinheiro. 173 00:10:20,557 --> 00:10:22,142 Seu maluco bastardo. Merda. 174 00:10:22,726 --> 00:10:24,478 Fique quieto. Vou mantê-lo informado. 175 00:10:27,314 --> 00:10:29,566 -[voz] Você recebeu um passageiro. -Foda-me. 176 00:10:30,609 --> 00:10:32,986 [a motocicleta dá partida, parte] 177 00:10:33,070 --> 00:10:35,238 [telefone tocando] 178 00:10:35,322 --> 00:10:37,324 PSIQUE 179 00:10:48,543 --> 00:10:49,711 [cinto de segurança desapertado] 180 00:10:50,420 --> 00:10:51,254 [porta se abre] 181 00:10:55,384 --> 00:10:58,470 Ah, cara. Você tem coragem, 182 00:10:58,553 --> 00:11:01,306 aparecendo depois de causar uma tempestade de merda em Gangnam. 183 00:11:01,390 --> 00:11:03,225 -[Gilho suspira] Merda. -Huh? 184 00:11:05,352 --> 00:11:07,104 [Psique] Seu bastardo paranóico. 185 00:11:08,105 --> 00:11:11,525 Ei! Você pensou que seria tão fácil ver uma celebridade de perto? 186 00:11:11,608 --> 00:11:13,068 [suspira] Filho da puta. 187 00:11:13,151 --> 00:11:15,821 Algo urgente surgiu então ele queria que eu lhe entregasse uma mensagem. 188 00:11:15,904 --> 00:11:18,240 Ei, ouça! Ele quer que você traga Jenny. 189 00:11:18,323 --> 00:11:21,535 Ele vai pagar, não se preocupe. Ele vai até arranjar para você seu próprio guarda-costas. 190 00:11:21,618 --> 00:11:24,287 Você foi observado, seu bastardo. 191 00:11:25,497 --> 00:11:27,207 Ah, espere, espere, espere. Deixe-me terminar. Aguentar. 192 00:11:27,290 --> 00:11:29,126 -Ai! Ah, porra. -[Gilho] Seu filho da puta. 193 00:11:29,209 --> 00:11:31,002 -Espere. Aguentar. Você está fodido agora. -[Gilho] Oi. 194 00:11:31,086 --> 00:11:32,546 -Ai, isso dói! Psicopata. -Seu filho da puta. 195 00:11:32,629 --> 00:11:35,173 A polícia sabe como você é agora, então você não pode mais administrar o negócio. 196 00:11:35,257 --> 00:11:37,718 -Seu idiota! Filho da puta! -E a polícia, seu idiota? 197 00:11:37,801 --> 00:11:39,302 -Eu deveria apenas-- -Ai, Junghwa! 198 00:11:39,386 --> 00:11:41,680 Junghwa! Junghwa se foi! Porra. 199 00:11:41,763 --> 00:11:44,641 Mas você deveria salvar o resto das garotas. [ofegante] 200 00:11:46,893 --> 00:11:48,228 E Jenny? Ela está com você? 201 00:11:48,311 --> 00:11:51,857 Não? Porra. [suspiros] 202 00:11:52,524 --> 00:11:55,235 Eu sou algum tipo de saco de pancadas para você, filho da puta, hein? 203 00:11:55,318 --> 00:11:56,570 Que porra? 204 00:11:57,154 --> 00:11:58,864 -[suspira] -Esta é uma oportunidade. 205 00:11:59,489 --> 00:12:02,409 Apenas traga Jenny de volta para ele e ele lhe dará tudo. 206 00:12:02,492 --> 00:12:03,660 OK? 207 00:12:03,744 --> 00:12:05,078 Nomeie seu preço. 208 00:12:05,162 --> 00:12:06,163 Porra. 209 00:12:08,331 --> 00:12:09,708 -[gemendo] -[Gilho] Então. 210 00:12:11,042 --> 00:12:13,128 [geme] 211 00:12:13,211 --> 00:12:14,379 Você está falando sério? 212 00:12:15,630 --> 00:12:17,174 Ele realmente vai… 213 00:12:17,257 --> 00:12:19,009 -[geme] -…me dá alguma coisa? 214 00:12:19,092 --> 00:12:22,888 Sim. Diga-me o que você quer e com certeza avisarei eles. 215 00:12:22,971 --> 00:12:25,182 Eu mesmo falarei com ele. Sim? 216 00:12:26,391 --> 00:12:27,476 Organize isso. 217 00:12:27,559 --> 00:12:30,520 Só eu e Joonseo, aquele idiota. Entendeu? 218 00:12:30,604 --> 00:12:31,980 [Psique geme] 219 00:12:32,939 --> 00:12:33,940 Entendi. 220 00:12:36,777 --> 00:12:38,028 [suspira, funga] 221 00:12:41,615 --> 00:12:43,950 [grita, choraminga] 222 00:12:44,034 --> 00:12:45,035 [grita] 223 00:12:47,204 --> 00:12:48,705 [suspira] 224 00:12:49,498 --> 00:12:51,625 Ah Merda! Seu filho da puta! 225 00:12:57,464 --> 00:12:59,466 [personagem gemendo] 226 00:13:00,675 --> 00:13:03,053 [Psique] Porra, estou tão chateado. 227 00:13:03,720 --> 00:13:05,472 -[Psique suspira] -[tiros na tela] 228 00:13:05,555 --> 00:13:06,556 Maldição. 229 00:13:07,057 --> 00:13:08,391 Já voltou, hein? 230 00:13:08,475 --> 00:13:09,518 Ele recebeu a mensagem? 231 00:13:10,018 --> 00:13:13,230 Sim, claro. eu expliquei agradável e claro para que ele entendesse. 232 00:13:14,314 --> 00:13:15,565 Ele disse que traria Jenny. 233 00:13:15,649 --> 00:13:19,402 E então tudo o que precisamos fazer é obter nossas mãos sobre o que aquelas vadias filmaram. 234 00:13:19,486 --> 00:13:23,073 E então, quando reunirmos todos, acabou o jogo. 235 00:13:23,740 --> 00:13:24,991 -[suspirando] -OK. 236 00:13:25,992 --> 00:13:27,702 Então, me diga, quando você está vai fazer a peça? 237 00:13:27,786 --> 00:13:29,371 Apenas relaxe um pouco. 238 00:13:29,454 --> 00:13:32,123 Você sabe que eu fico um pouco ansioso quando algo grande está acontecendo, certo? 239 00:13:32,207 --> 00:13:34,459 [risos] Por que você estaria ansioso sobre isso? 240 00:13:34,543 --> 00:13:35,961 Apenas faça isso. 241 00:13:36,044 --> 00:13:38,213 Os patrões estão fazendo tudo as coisas pesadas de qualquer maneira, não? 242 00:13:40,173 --> 00:13:41,216 [tosse] 243 00:13:41,299 --> 00:13:44,010 Isso tem gosto de merda... [estala a língua] 244 00:13:45,303 --> 00:13:46,263 [choraminga] 245 00:13:46,346 --> 00:13:49,599 -Já chega, ok? Sua putinha. -[Psique] O quê? 246 00:13:49,683 --> 00:13:51,101 Sim? [geme] 247 00:13:51,184 --> 00:13:53,603 Você pensa, porque estou jogando bem, significa que somos amigos? 248 00:13:53,687 --> 00:13:55,355 -Filho da puta. -Ah, me perdoe. 249 00:13:56,189 --> 00:13:58,191 ARCADA DA SORTE 250 00:14:06,992 --> 00:14:09,578 UMA MULHER ENCONTRADA MORTA NA PLATAFORMA NA ESTAÇÃO GANGNAM 251 00:14:12,914 --> 00:14:15,292 MOSTRAS DE CFTV UM HOMEM ABANDONOU O CORPO 252 00:14:16,042 --> 00:14:18,587 [respirando trêmula] Por favor. Ah, Deus. 253 00:14:18,670 --> 00:14:21,798 [choro] 254 00:14:21,882 --> 00:14:22,883 [baque] 255 00:14:26,136 --> 00:14:28,138 [porta batendo] 256 00:14:28,221 --> 00:14:30,015 -[geme] -[chocalho continua] 257 00:14:34,644 --> 00:14:36,646 [respirando pesadamente] 258 00:14:56,041 --> 00:14:57,918 ESTAÇÃO GANGNAM GRAVAÇÃO CFTV 259 00:15:22,859 --> 00:15:23,860 [cliques do mouse] 260 00:15:27,113 --> 00:15:29,991 [promotor] Eu reduzi para alguns suspeitos com base no que você me enviou. 261 00:15:30,075 --> 00:15:33,244 Alguém foi filmado na estação Gangnam há dois dias você me contou. 262 00:15:33,328 --> 00:15:34,287 Deixe-me dar uma olhada. 263 00:15:36,623 --> 00:15:40,168 Yoon Gilho. 45 anos. De Damyang, província de Jeolla do Sul. 264 00:15:40,251 --> 00:15:42,087 Desaparecido há cinco anos. 265 00:15:42,170 --> 00:15:44,381 Acredito que ele obteve uma nova identidade. 266 00:15:44,464 --> 00:15:46,716 Ele é o único suspeito não registrado na lista. 267 00:15:46,800 --> 00:15:48,969 Suas localizações no dia se sobrepõem mais ao caso. 268 00:15:49,052 --> 00:15:51,763 E ele também foi filmado no local onde o corpo foi encontrado. 269 00:15:52,973 --> 00:15:54,975 Ok, isso é tudo que precisamos. Ele é o nosso cara. 270 00:15:55,058 --> 00:15:57,143 [gagueja] Você não quer olhar para todos os outros? 271 00:15:57,227 --> 00:15:59,854 Não, isso combina com ele. Ele ainda tem uma nova identidade. 272 00:15:59,938 --> 00:16:02,524 Tudo bem. Então, Vou conversar com todos da SIU-- 273 00:16:02,607 --> 00:16:04,067 Não, não vamos trabalhar com eles nisso. 274 00:16:04,150 --> 00:16:06,111 Vamos fazer disso um caso conjunto com Crimes Graves. 275 00:16:08,071 --> 00:16:09,948 -Força Policial de Seul? -Sim. 276 00:16:10,031 --> 00:16:11,491 Já trabalhamos com eles há algum tempo. 277 00:16:11,574 --> 00:16:14,077 Seu trabalho é garantir tudo se encaixa perfeitamente, 278 00:16:14,160 --> 00:16:15,870 e eles cuidarão do resto. 279 00:16:25,755 --> 00:16:26,840 [suspira] 280 00:16:29,634 --> 00:16:30,927 DISTRITO CENTRAL DE SEUL ESCRITÓRIO DO PROCURADOR 281 00:16:31,011 --> 00:16:34,556 Temos apenas evidências circunstanciais. Mesmo que incluamos provas de Seul, 282 00:16:34,639 --> 00:16:37,809 precisaremos de evidências mais diretas se você realmente deseja obter uma acusação. 283 00:16:40,186 --> 00:16:42,188 Vamos apenas com Yoon Gilho? 284 00:16:42,272 --> 00:16:44,566 Será convincente, já que o homem não está registrado. 285 00:16:44,649 --> 00:16:49,237 Além disso, presumo que haja um bom motivo por que todos os altos escalões querem que seja ele. 286 00:16:50,113 --> 00:16:51,322 Pergunta, capitão. 287 00:16:51,406 --> 00:16:53,408 Dispare, Procurador Min. 288 00:16:54,200 --> 00:16:57,954 Você não vai usar nenhuma grande teatralidade, você está agora? 289 00:16:58,038 --> 00:17:00,540 [rindo] 290 00:17:01,833 --> 00:17:02,834 Hum… 291 00:17:03,752 --> 00:17:07,630 Não se preocupe, nós forneceremos exatamente o roteiro certo para indiciar Gilho. 292 00:17:08,256 --> 00:17:09,799 Praticamente se escreverá sozinho. 293 00:17:09,883 --> 00:17:11,051 [risos] 294 00:17:11,134 --> 00:17:12,886 Você está dizendo script abertamente? 295 00:17:12,969 --> 00:17:16,264 [risos] Agora, você não está cooperando, promotor. 296 00:17:17,265 --> 00:17:19,476 De qualquer jeito, isso é ordem do promotor Tak. 297 00:17:19,559 --> 00:17:23,229 Ou seja, quem ele decidir contratar, bem, é quem contratamos, certo? 298 00:17:23,813 --> 00:17:25,899 Você não concordaria? [risos] 299 00:17:30,737 --> 00:17:32,572 -[golpe pousando] -[assaltante] Filho da puta. -[golpe pousando] -[assaltante] Filho da puta. 300 00:17:33,531 --> 00:17:35,658 -Vem cá, seu maldito. -[geme, tosse] 301 00:17:37,327 --> 00:17:40,330 Você acha que a HIENA é sua? Huh? É seu? 302 00:17:40,413 --> 00:17:41,372 [geme] 303 00:17:41,456 --> 00:17:43,124 -[trabalhadores conversando] -[Joonseo gemendo] 304 00:17:43,208 --> 00:17:45,877 [agressor] Eu te dei uma posição por causa do seu lindo rosto, 305 00:17:45,960 --> 00:17:48,088 para não brigar com todo mundo. 306 00:17:48,671 --> 00:17:51,132 Eu lhe dei responsabilidades. E o que você faz? 307 00:17:51,216 --> 00:17:52,550 Você apenas festeja e fica chapado? 308 00:17:53,635 --> 00:17:54,677 [grunhidos] 309 00:17:54,761 --> 00:17:58,431 Então, você ainda ainda não encontrou aquela vadia? 310 00:17:58,515 --> 00:18:00,517 Você sabe que aquele cafetão é um verdadeiro maluco. 311 00:18:00,600 --> 00:18:02,435 Seu merdinha. Essa é a sua desculpa? 312 00:18:03,144 --> 00:18:04,104 [respirando pesadamente] 313 00:18:06,106 --> 00:18:07,398 Ei. 314 00:18:07,482 --> 00:18:09,400 Você não consegue ver deixando aquela vadia fugir 315 00:18:09,484 --> 00:18:11,486 vai colocar todos nós na merda? 316 00:18:12,403 --> 00:18:13,404 [suspira] 317 00:18:14,739 --> 00:18:15,740 Joonseo. 318 00:18:17,992 --> 00:18:20,286 Joonseo. Olá, Jjooni. 319 00:18:20,370 --> 00:18:22,080 [gemendo] Ai, minhas costas. 320 00:18:23,331 --> 00:18:24,332 [suspira] 321 00:18:25,458 --> 00:18:27,043 Aqui, vamos. 322 00:18:27,127 --> 00:18:28,461 Venha aqui. 323 00:18:28,545 --> 00:18:32,799 Se as coisas derem errado para mim, eles dão errado para você também. 324 00:18:34,008 --> 00:18:35,343 Você entende? 325 00:18:35,885 --> 00:18:37,428 [respirando pesadamente] 326 00:18:37,512 --> 00:18:38,513 Sim. 327 00:18:39,430 --> 00:18:41,266 [geme] Caramba. 328 00:18:41,766 --> 00:18:43,977 Tudo bem, sua vadia, vá procurá-la. 329 00:18:44,060 --> 00:18:45,353 -Agora! -[suspira] 330 00:18:45,937 --> 00:18:46,980 [grunhidos] 331 00:18:53,528 --> 00:18:55,321 [exclama] Porra! 332 00:18:58,783 --> 00:19:00,034 [Joonseo] Vou buscá-lo esta noite. 333 00:19:00,118 --> 00:19:02,412 -Realmente? Essa noite? -Teremos um convidado, 334 00:19:02,495 --> 00:19:05,748 então prepare um pouco de champanhe. E doces. Apenas grau A. 335 00:19:05,832 --> 00:19:06,875 E doces? [gagueja] 336 00:19:06,958 --> 00:19:08,251 Quero dizer... [clica a língua] 337 00:19:08,334 --> 00:19:09,961 É uma reviravolta muito rápida. 338 00:19:10,044 --> 00:19:12,172 Ah, é isso mesmo? 339 00:19:13,965 --> 00:19:15,758 Tudo bem, então. De agora em diante, Eu apenas cuidarei disso. 340 00:19:15,842 --> 00:19:18,636 Ei, vamos lá. Não fique tão bravo. Só estou dizendo. 341 00:19:18,720 --> 00:19:19,721 Eu posso administrar isso. 342 00:19:19,804 --> 00:19:21,097 Então gerencie isso. 343 00:19:25,852 --> 00:19:27,187 [respirando pesadamente] 344 00:19:29,105 --> 00:19:30,565 Por que ele fez isso na minha cara? 345 00:19:31,858 --> 00:19:32,692 [suspira] 346 00:19:52,921 --> 00:19:53,838 [telefone vibra] 347 00:19:55,798 --> 00:19:57,759 {\an8}VOCÊ ESTÁ TOMANDO BOM CUIDADO COM AS COISAS? LOL 348 00:19:59,135 --> 00:20:01,262 {\an8}MEIA-NOITE NA JUNÇÃO DE YEOKSAM O CEO ESTÁ CHEGANDO, NÃO SE ATRASE 349 00:20:04,599 --> 00:20:07,560 Como está a investigação com o Capitão dos Crimes Graves? 350 00:20:08,478 --> 00:20:10,313 Você tem que terminar de uma só vez. 351 00:20:10,897 --> 00:20:13,066 Muito atraso só complica as coisas. 352 00:20:13,900 --> 00:20:16,319 Porque uma vez que esteja bem embrulhado e submetido, 353 00:20:16,945 --> 00:20:19,989 você estará no caminho mais rápido. 354 00:20:20,490 --> 00:20:21,658 Era o que você queria, certo? 355 00:20:21,741 --> 00:20:25,870 Então o que você está dizendo é: você acha que sabe o que eu quero agora. 356 00:20:25,954 --> 00:20:30,500 Eu faço. Somos iguais, você e eu, em última análise. 357 00:20:30,583 --> 00:20:31,960 Corte do mesmo pano. 358 00:20:32,043 --> 00:20:34,087 Temos o nosso orgulho, nada mais. 359 00:20:34,170 --> 00:20:36,422 E estamos tão ansiosos para chegar ao topo, certo? 360 00:20:36,923 --> 00:20:40,176 Ao mesmo tempo, queremos evitar olhando também, uh, ansioso, 361 00:20:40,260 --> 00:20:42,595 então faremos qualquer coisa para não parecermos orgulhosos 362 00:20:42,679 --> 00:20:46,641 e fingimos que na verdade, temos alguma dignidade. 363 00:20:46,724 --> 00:20:48,601 Quando, na verdade, somos mentirosos desprezíveis. 364 00:20:49,811 --> 00:20:50,812 [risos] 365 00:20:54,399 --> 00:20:56,317 -Promotor Tak. -Hum? 366 00:20:58,361 --> 00:21:00,154 Eu gostaria de deixar uma coisa bem clara. 367 00:21:01,489 --> 00:21:03,241 Não tendo nenhuma conexão, 368 00:21:04,575 --> 00:21:06,744 Eu aprendi a aguentar todo tipo de merda. 369 00:21:06,828 --> 00:21:09,914 Mas nunca pense em mim como descartável. 370 00:21:11,124 --> 00:21:12,750 Se você quiser me manter por perto, 371 00:21:13,376 --> 00:21:15,712 Precisarei ser adequadamente compensado, você sabe? 372 00:21:17,964 --> 00:21:19,132 Por todo o risco extra. 373 00:21:21,384 --> 00:21:22,802 Aqui está a questão. 374 00:21:23,761 --> 00:21:27,682 Uma negociação é iniciada por quem tem algo a oferecer. 375 00:21:29,100 --> 00:21:31,394 Você acha que eu vim até você sem nada em mãos? 376 00:21:32,061 --> 00:21:34,439 [risos] Você sabe, eu me tornei promotor 377 00:21:34,522 --> 00:21:37,150 porque eu tenho um presente para ler pessoas. 378 00:21:37,233 --> 00:21:38,318 [risos] 379 00:21:39,944 --> 00:21:42,822 Por que não vamos direto para a parte substancial, sim? 380 00:21:44,324 --> 00:21:45,533 [risos] 381 00:21:46,451 --> 00:21:48,453 [pessoas conversando, rindo] 382 00:21:50,079 --> 00:21:52,415 -[♪ música de dança tocando] -[multidão aplaudindo] 383 00:22:05,261 --> 00:22:06,637 [pessoa torcendo] 384 00:22:10,433 --> 00:22:12,727 Joonseo está de volta e está livre como um pássaro! 385 00:22:12,810 --> 00:22:14,854 [todos comemoram] 386 00:22:18,358 --> 00:22:21,694 -[Psyche ri] Eu gosto, eu gosto. -[acompanhante] Tem um ali também. 387 00:22:21,778 --> 00:22:23,154 -[acompanhante ri] -[Psique exclama] 388 00:22:23,237 --> 00:22:24,614 -Ei, Yun. Você está aqui. -[Psique] Saudação! 389 00:22:24,697 --> 00:22:25,948 -Ei, Sr. Yun. -[convidado] Senhor. 390 00:22:26,032 --> 00:22:28,993 Ah, que bom! Obrigado por ter vindo, Yun. 391 00:22:29,577 --> 00:22:30,745 Legal. 392 00:22:30,828 --> 00:22:33,706 Você está festejando no dia do exame do promotor? 393 00:22:33,790 --> 00:22:36,751 Sim, bem, tudo isso só foi possível graças à sua ajuda. 394 00:22:36,834 --> 00:22:39,545 Pare de mexer com essa merda. Não posso cobrir você para sempre. 395 00:22:39,629 --> 00:22:41,047 Ei, agora. 396 00:22:41,130 --> 00:22:43,883 Um pagamento meu cobriu as mensalidades do seu filho em Boston. 397 00:22:46,469 --> 00:22:48,638 -Você está bem? -Sim, mas senti sua falta. 398 00:22:48,721 --> 00:22:50,390 -Senti sua falta também, querido. -[risos] 399 00:22:50,473 --> 00:22:52,600 Este é um presente para seu filho. 400 00:22:53,601 --> 00:22:56,062 OK. O que é isso, Joonseo? 401 00:22:57,438 --> 00:22:58,606 [suspira] 402 00:22:58,689 --> 00:22:59,690 [suspira] 403 00:23:02,068 --> 00:23:03,152 [risos] 404 00:23:03,236 --> 00:23:05,279 Você sabe o que? [limpa a garganta] 405 00:23:05,363 --> 00:23:08,366 Você dá a uma criança algo assim muito cedo, 406 00:23:09,492 --> 00:23:11,244 -isso estraga eles, sabe? -[risos] 407 00:23:11,327 --> 00:23:13,871 Ah, fica ótimo em você. 408 00:23:13,955 --> 00:23:15,623 -[risos] -[rindo] Idiota de merda. 409 00:23:18,334 --> 00:23:21,754 Estou atrás desse cara, aquele sobre o qual falamos outro dia. 410 00:23:21,838 --> 00:23:23,923 [suspira] Filho da puta. 411 00:23:25,425 --> 00:23:27,260 Então foi isso, seu bastardo escorregadio? 412 00:23:27,969 --> 00:23:30,805 Um suborno? Simplesmente ignorar tudo e ir trabalhar? 413 00:23:31,556 --> 00:23:32,932 Mantenha seu telefone ligado. 414 00:23:33,015 --> 00:23:34,851 Vou entregá-lo em uma bandeja de prata. 415 00:23:36,018 --> 00:23:37,103 Tudo bem, idiota. 416 00:23:39,605 --> 00:23:41,441 -[risos] -[grunhidos] 417 00:23:41,941 --> 00:23:43,985 Faça isso de uma só vez. Isso é tudo que peço. 418 00:23:44,819 --> 00:23:46,028 Divirta-se. 419 00:23:48,114 --> 00:23:50,408 Yun! A caixa! Ei, você está esquecendo-- [suspira] 420 00:23:50,491 --> 00:23:52,577 A parte cara. Estou pegando! 421 00:23:53,703 --> 00:23:55,121 Yun! Onde você está indo? 422 00:24:08,176 --> 00:24:09,635 [suspira] 423 00:24:14,140 --> 00:24:19,270 [respirando profundamente] 424 00:24:28,529 --> 00:24:30,823 Faça o seu melhor. Estenda a mão para todos. 425 00:24:31,532 --> 00:24:33,784 Quem o encontrar primeiro ganha um milhão de won 426 00:24:33,868 --> 00:24:35,953 e três meses de imunidade da polícia. 427 00:24:36,037 --> 00:24:37,580 Nunca mencionei qualquer imunidade. 428 00:24:37,663 --> 00:24:40,333 Você deve motivá-los quando eles estão indo tão bem, sabe? 429 00:24:40,416 --> 00:24:41,626 Não os desencoraje. 430 00:24:42,126 --> 00:24:44,128 Vá encontrá-lo. Você está indo muito bem. 431 00:24:44,212 --> 00:24:45,421 QUERO RESERVAR AS MENINAS DO YOON GILHO 432 00:24:45,505 --> 00:24:46,714 ALGUÉM EM CONTATO COM YOON? 433 00:24:46,797 --> 00:24:48,716 [digitando] 434 00:24:48,799 --> 00:24:50,718 Jwipo, há 31 pessoas no chat. 435 00:24:50,801 --> 00:24:52,512 Por que ninguém está respondendo? 436 00:24:52,595 --> 00:24:54,847 Jangho, seja paciente. Estou realmente fazendo o meu melhor aqui. 437 00:24:54,931 --> 00:24:56,599 [risos] Estou fazendo o meu melhor. 438 00:24:56,682 --> 00:24:59,060 Oh! Eu tenho algo. 439 00:25:01,229 --> 00:25:02,772 -[gângster] Ah, não! -[gângster 2] Sério? 440 00:25:02,855 --> 00:25:04,190 -[gângster 3] O quê! -[gângster 4] Merda. 441 00:25:05,441 --> 00:25:06,526 Responda a isso. Pressa. 442 00:25:07,735 --> 00:25:08,736 [suspira] 443 00:25:11,155 --> 00:25:12,156 [telefone toca] 444 00:25:12,865 --> 00:25:14,659 {\an8}VOCÊ NÃO SABE ELE DESLIGOU E FOI MIA? 445 00:25:14,742 --> 00:25:16,369 {\an8}POR QUE VOCÊ CONTINUA PROCURANDO ELE? 446 00:25:16,452 --> 00:25:19,288 {\an8}VOCÊ É UM POLICIAL DE PORRA? 447 00:25:20,331 --> 00:25:21,832 {\an8}[digitando] 448 00:25:21,916 --> 00:25:24,502 {\an8}Porra, você pega rápido 449 00:25:24,585 --> 00:25:27,088 {\an8}SÓ ESTOU JOGANDO 450 00:25:27,171 --> 00:25:29,799 {\an8}YOON GILHO ESSE FODIDO ROUBOU MEU DINHEIRO 451 00:25:29,882 --> 00:25:32,468 {\an8}VOU DERRUBÁ-LO 452 00:25:32,552 --> 00:25:36,556 {\an8}LOL, PARECE ELE TEM MUITOS INIMIGOS 453 00:25:37,306 --> 00:25:38,432 {\an8}[digitando] 454 00:25:38,516 --> 00:25:40,810 {\an8}QUEM MAIS O QUER? 455 00:25:41,519 --> 00:25:42,853 PSIQUE PARECIA SER REUNINDO PESSOAS 456 00:25:42,937 --> 00:25:45,356 "Psique"? Quem é Psique? 457 00:25:45,439 --> 00:25:46,566 Alguém conhece Psique? 458 00:25:46,649 --> 00:25:47,608 Sim, eu quero. 459 00:25:47,692 --> 00:25:50,486 Ele é um bandido e um comerciante. 460 00:25:50,570 --> 00:25:52,071 Ele trabalha para celebridades. 461 00:25:52,154 --> 00:25:54,073 -Onde ele está? -Não sei. 462 00:25:55,032 --> 00:25:56,242 Então encontre-o. 463 00:25:56,993 --> 00:25:58,536 OK. Ok, vou encontrá-lo. 464 00:25:58,619 --> 00:26:01,330 QUANDO? DEIXE-ME ENTRAR NISSO 465 00:26:04,250 --> 00:26:05,835 HOJE À NOITE, NA JUNÇÃO DE YEOKSAM 466 00:26:05,918 --> 00:26:07,753 -Tudo bem, você venceu. -[acompanhante] Uau! 467 00:26:07,837 --> 00:26:10,131 -Vamos encerrar o dia. -[acompanhante] Isso é incrível pra caralho. 468 00:26:10,214 --> 00:26:11,215 [acompanhantes exclamam] 469 00:26:22,852 --> 00:26:25,438 [Psique] Porra, por que você está aqui sozinho? Onde está a garota? 470 00:26:25,521 --> 00:26:26,647 E Noh Joonseo? 471 00:26:27,815 --> 00:26:29,275 -Onde ele está? -Merda, cara. 472 00:26:29,358 --> 00:26:31,569 Você está louco, hein? 473 00:26:31,652 --> 00:26:34,655 Você sempre tem que trazer as mercadorias para fazer o acordo, idiota. 474 00:26:35,239 --> 00:26:36,574 Você tem que me fazer uma oferta. 475 00:26:38,034 --> 00:26:38,868 Depois as mercadorias. 476 00:26:38,951 --> 00:26:41,579 Vá buscar Jenny antes de eu desistir do acordo. 477 00:26:42,163 --> 00:26:43,497 O que… Ei! 478 00:26:44,040 --> 00:26:45,833 [digitando] 479 00:26:45,916 --> 00:26:46,917 Você está me zoando. 480 00:26:47,001 --> 00:26:49,420 ELE VEIO SOZINHO 481 00:26:52,340 --> 00:26:54,133 {\an8}ESTAÇÃO YEOKSAM 482 00:26:55,551 --> 00:26:58,763 Como sabemos que encontraremos alguma coisa? Vamos apenas esperar aqui? 483 00:26:58,846 --> 00:27:00,556 Eu disse para você ir embora, hein? 484 00:27:00,640 --> 00:27:02,350 Ah, vamos lá. Você precisa de mim. 485 00:27:03,017 --> 00:27:05,603 Lembre-se que você sempre precisou de mim sempre que você estava em uma vigilância? 486 00:27:05,686 --> 00:27:07,897 Você não vai parar de falar. Você está com fome ou algo assim? 487 00:27:08,814 --> 00:27:10,566 Eu poderia comer uma xícara de macarrão, sim. 488 00:27:11,817 --> 00:27:13,402 [suspira] Estou bem. Você vai encontrar alguns. 489 00:27:13,486 --> 00:27:16,030 Vou buscar samgak gimbap e outras coisas. 490 00:27:41,722 --> 00:27:42,765 [suspira] 491 00:27:43,516 --> 00:27:46,310 Por que vocês são filhos da puta procurando tanto por Jaehee? 492 00:27:46,394 --> 00:27:49,105 [Psique] Você não sabe por que, seu filho da puta? 493 00:27:49,188 --> 00:27:50,981 Pare, pare, pare, pare, pare. 494 00:27:52,566 --> 00:27:55,903 Vamos apenas tornar isso mais fácil para todos e não complicar. 495 00:27:55,986 --> 00:27:58,989 Eu quero as meninas e a porra fita que eles fizeram, hein? 496 00:27:59,073 --> 00:27:59,949 O quê? 497 00:28:00,032 --> 00:28:02,493 Aquele vídeo que suas vadias gravaram, cara. 498 00:28:05,329 --> 00:28:06,914 Ah, você não sabia disso? 499 00:28:06,997 --> 00:28:07,915 Oh. 500 00:28:08,749 --> 00:28:11,460 Ei, você deveria ter deixado aquelas garotas fazer a coisa deles. 501 00:28:12,128 --> 00:28:13,838 Você não está vivendo na idade das trevas, meu amigo. 502 00:28:13,921 --> 00:28:16,424 Suas meninas são mulheres. Todos crescidos. 503 00:28:16,507 --> 00:28:18,175 ELE NÃO ESTÁ COM JENNY, NÃO SABE NADA DO VÍDEO 504 00:28:18,259 --> 00:28:20,511 Apenas mimando-os? Não, isso não lhe fará nenhum bem. 505 00:28:20,594 --> 00:28:21,595 [suspira] 506 00:28:23,472 --> 00:28:25,725 -Então é por isso? -O que? 507 00:28:25,808 --> 00:28:28,227 Foi por isso que você matou Junghwa, seu idiota? 508 00:28:28,310 --> 00:28:30,938 -[choraminga] -[rotações do veículo] 509 00:28:31,021 --> 00:28:31,897 Agora, o que? 510 00:28:38,070 --> 00:28:39,071 [Psique] Ei. 511 00:28:39,155 --> 00:28:42,408 Se você tiver mais perguntas, por que você não pergunta a esses caras, seu idiota. 512 00:28:42,491 --> 00:28:44,034 Que merda rude. 513 00:28:45,035 --> 00:28:45,953 Oh! 514 00:28:46,036 --> 00:28:46,954 Uma coisa… 515 00:28:47,037 --> 00:28:48,539 Ouvi dizer que ela estava tipo... 516 00:28:49,623 --> 00:28:52,877 [imitando Junghwa] "Por favor, não me mate. Por favor, por favor, não", 517 00:28:52,960 --> 00:28:54,462 quando ela estava implorando para não morrer. 518 00:28:55,004 --> 00:28:55,880 [suspiros] 519 00:29:02,595 --> 00:29:04,555 [zumbido] 520 00:29:04,638 --> 00:29:07,141 JU YUN CAPITÃO DA DIVISÃO DE CRIMES PRINCIPAIS 521 00:29:08,100 --> 00:29:09,101 Sim? 522 00:29:09,185 --> 00:29:11,896 Sim, enviarei a localização em breve, basta trazer o mandado. 523 00:29:11,979 --> 00:29:14,398 -[sirenes tocando] -Vamos pegar o suspeito esta noite. 524 00:29:15,149 --> 00:29:17,693 Yoon Gilho? Já o pegamos? 525 00:29:17,777 --> 00:29:20,988 Temos que encerrar isso antes de sábado, lembra? 526 00:29:21,071 --> 00:29:22,990 Como o promotor Tak nos contou. 527 00:29:25,951 --> 00:29:28,245 [todos grunhindo, gemendo] 528 00:29:34,543 --> 00:29:36,545 [gritando] 529 00:29:38,756 --> 00:29:40,132 [grunhido] Ei! 530 00:29:40,758 --> 00:29:42,426 [capangas gritando] 531 00:29:45,763 --> 00:29:47,014 [o capanga grita] 532 00:29:57,066 --> 00:29:59,068 [grunhidos, gemidos continuam] 533 00:30:22,007 --> 00:30:23,300 Ah, merda, cara. 534 00:30:24,385 --> 00:30:27,012 [Joonseo ri] Esse bastardo está em outro nível. 535 00:30:27,096 --> 00:30:28,973 Ele é um artista. Sim. 536 00:30:30,140 --> 00:30:32,852 Olhar. Você deveria pelo menos estar no nível dele. 537 00:30:32,935 --> 00:30:35,312 [tonto gritando] Não, não, não, não! 538 00:30:35,396 --> 00:30:37,147 [gritando, choramingando] 539 00:30:48,784 --> 00:30:50,327 [ofegante] 540 00:30:54,248 --> 00:30:56,500 JJOONI 541 00:30:58,878 --> 00:30:59,962 Foda-me. 542 00:31:00,838 --> 00:31:02,590 [ofegante] 543 00:31:17,354 --> 00:31:18,355 PSIQUE 544 00:31:18,439 --> 00:31:20,399 [respirando pesadamente] 545 00:31:20,482 --> 00:31:21,483 Vamos. 546 00:31:30,075 --> 00:31:31,410 [geme] 547 00:31:32,369 --> 00:31:34,622 Não Joonseo, seu filho da puta. 548 00:31:36,874 --> 00:31:38,542 [ambos grunhindo] 549 00:31:38,626 --> 00:31:40,127 Porra! Ah, cara! 550 00:31:41,211 --> 00:31:42,421 [tonto] Ei! 551 00:31:46,133 --> 00:31:47,343 [geme] 552 00:31:49,053 --> 00:31:50,054 [exclama] 553 00:31:53,641 --> 00:31:54,600 [grunhidos] 554 00:31:55,976 --> 00:31:57,102 [tonto] Ei! 555 00:32:00,648 --> 00:32:02,650 [todos grunhindo, gemendo] 556 00:32:09,490 --> 00:32:10,491 [grunhidos] 557 00:32:10,991 --> 00:32:12,993 [respirando pesadamente] 558 00:32:21,585 --> 00:32:22,753 [veículo se aproximando] 559 00:32:24,922 --> 00:32:26,006 [pneus cantam] 560 00:32:26,090 --> 00:32:27,091 [geme] 561 00:32:29,677 --> 00:32:30,761 [Gilho] Merda. 562 00:32:30,844 --> 00:32:32,972 -[bom] Gilho! -[geme] 563 00:32:33,055 --> 00:32:35,307 -[goon] Ei, Gilho! Onde você está? -Ah, meu Deus, tem mais. 564 00:32:35,391 --> 00:32:38,102 [goon 2] Você acha que é bom, mas você não pode levar todos nós, filho da puta. 565 00:32:39,561 --> 00:32:41,480 [buzina tocando] 566 00:32:45,275 --> 00:32:46,568 [pneus cantam] 567 00:32:47,778 --> 00:32:50,030 Entrem! Vamos, entre! 568 00:32:50,114 --> 00:32:51,865 -O que você está fazendo? Vá buscá-lo! -[Dongwoo] Agora! 569 00:32:52,366 --> 00:32:53,867 [tonto] Vamos. Vai! Vai! Vai! 570 00:32:53,951 --> 00:32:55,661 [capangas clamando] 571 00:32:55,744 --> 00:32:57,162 [tonto exclama] 572 00:33:00,874 --> 00:33:02,334 [pneus cantam] 573 00:33:05,379 --> 00:33:06,380 [capangas clamando] 574 00:33:06,463 --> 00:33:08,465 [pneus cantando] 575 00:33:11,635 --> 00:33:13,387 Ei, Dongwoo! 576 00:33:13,470 --> 00:33:15,055 Dongwoo, onde você está indo? 577 00:33:16,849 --> 00:33:20,060 -[gemendo] -Eu falei para você ficar fora do meu radar, hein? 578 00:33:21,061 --> 00:33:23,605 [gemendo] Nossa. 579 00:33:23,689 --> 00:33:25,232 Vá buscá-lo. Quero dizer. 580 00:33:25,733 --> 00:33:27,276 Não estrague tudo, ou então. 581 00:33:30,696 --> 00:33:31,864 Jesus. 582 00:33:34,491 --> 00:33:35,492 Droga. 583 00:33:40,789 --> 00:33:41,874 Puta merda. 584 00:33:41,957 --> 00:33:43,167 LOCAL MUDADO Vou mantê-lo informado 585 00:33:43,250 --> 00:33:46,086 Sim, Procurador Min. Eu vou te enviar um local diferente. Sem pressa. 586 00:33:46,587 --> 00:33:48,213 Vou ter que refazer o trabalho. 587 00:33:48,297 --> 00:33:49,465 Que trabalho? O que você quer dizer? 588 00:33:50,049 --> 00:33:51,175 Assim que o suspeito começar a falar, 589 00:33:51,258 --> 00:33:54,178 as coisas vão se tornar desnecessariamente complicado. 590 00:33:54,261 --> 00:33:55,929 Eu gostaria de tornar isso mais fácil para você. 591 00:33:56,013 --> 00:33:57,890 [zomba] O que você está tentando fazer aqui? 592 00:33:58,474 --> 00:34:00,559 Não faça nada. Espere até eu chegar lá. 593 00:34:00,642 --> 00:34:01,518 Você me entende? 594 00:34:02,728 --> 00:34:03,771 [suspira] 595 00:34:03,854 --> 00:34:05,856 [veículo acelera] 596 00:34:11,278 --> 00:34:13,280 [pedestres conversando] 597 00:34:24,333 --> 00:34:26,335 [clientes conversando] 598 00:34:34,301 --> 00:34:35,302 [pessoa suspira] 599 00:34:36,970 --> 00:34:38,305 Ei, onde você esteve? 600 00:34:41,558 --> 00:34:43,352 Oh, seu rosto está bem? 601 00:34:46,146 --> 00:34:47,815 Você ainda não está cansado deste lugar? 602 00:34:48,315 --> 00:34:50,901 Eu não gosto daqui. É muito parecido com os velhos tempos. 603 00:34:52,402 --> 00:34:54,530 É por isso que só venho aqui quando estou triste. 604 00:34:55,030 --> 00:34:56,907 Então eu posso pensar nos velhos tempos, 605 00:34:56,990 --> 00:35:01,453 e diga "Eu sou tão bem sucedido. Eu deveria trabalhar ainda mais duro, hein?" 606 00:35:01,537 --> 00:35:03,080 [risos] Sozinho. 607 00:35:03,163 --> 00:35:04,248 Você tem razão. 608 00:35:04,873 --> 00:35:06,625 [suspira] Já fomos tão inocentes. 609 00:35:07,251 --> 00:35:08,794 Inocente e humilde. 610 00:35:08,877 --> 00:35:10,420 -O que você está dizendo? -[risos] 611 00:35:10,504 --> 00:35:15,175 Lembre-se, você me disse uma vez nós assumiríamos o controle do país 612 00:35:15,259 --> 00:35:16,969 com hip-hop e dança. 613 00:35:17,803 --> 00:35:19,096 Eu estava tão feliz. 614 00:35:20,097 --> 00:35:21,765 Ramyeon, soju para o jantar. 615 00:35:22,558 --> 00:35:25,561 -Depois de praticar o dia todo-- -Droga, o que deu em você? 616 00:35:25,644 --> 00:35:28,397 Por que você está ficando todo sentimental e nostálgico em mim? 617 00:35:29,565 --> 00:35:30,566 [suspira] 618 00:35:31,483 --> 00:35:32,484 -[suspira] -[risos] 619 00:35:35,487 --> 00:35:36,864 Olhe para você. 620 00:35:38,115 --> 00:35:39,366 Realmente? 621 00:35:40,284 --> 00:35:41,201 [suspira] 622 00:35:49,751 --> 00:35:51,920 Deus, o que há com você? 623 00:36:01,889 --> 00:36:04,266 [zomba] Você ainda é uma criança imatura, não é você? 624 00:36:04,766 --> 00:36:06,226 Quando você vai crescer? 625 00:36:08,270 --> 00:36:09,271 Ei. 626 00:36:11,440 --> 00:36:12,441 Ei! 627 00:36:14,318 --> 00:36:16,195 Outro soju. 628 00:36:19,448 --> 00:36:22,659 Ah, ei. Posso pegar um soju? 629 00:36:22,743 --> 00:36:24,119 Oi. Você é Lee Gangsu? 630 00:36:24,203 --> 00:36:26,413 -Quem é você? -Posso pegar um autógrafo? 631 00:36:31,084 --> 00:36:32,586 Ah, você é fã? 632 00:36:34,379 --> 00:36:36,256 Então, qual é o seu nome, garoto? 633 00:36:37,591 --> 00:36:38,675 [geme] 634 00:36:41,595 --> 00:36:43,013 [gemido continua] 635 00:36:50,812 --> 00:36:53,065 [clientes conversando] 636 00:37:18,465 --> 00:37:19,925 [Gangsu ofegante] 637 00:37:20,008 --> 00:37:22,135 SENHOR. CHOI 638 00:37:22,219 --> 00:37:24,388 [linha toca, conecta] 639 00:37:25,097 --> 00:37:26,723 Olá, senhor. Meu nome é Noh Joonseo. 640 00:37:27,224 --> 00:37:28,642 Você sabe quem eu sou, certo? 641 00:37:29,184 --> 00:37:30,269 Sim, pensei que sim. 642 00:37:35,607 --> 00:37:37,567 Se você me permitir falar o que penso livremente, 643 00:37:39,278 --> 00:37:42,823 seu amiguinho ganancioso, Lee Gangsu, não serve mais. 644 00:37:44,199 --> 00:37:47,703 Companhia Comercial Gangnam está pronto para um novo CEO. 645 00:37:49,788 --> 00:37:51,707 [grunhindo, gemendo] 646 00:37:51,790 --> 00:37:53,166 Kim Jaehee. Onde ela está? 647 00:37:53,250 --> 00:37:54,126 [respira pesadamente] 648 00:37:54,209 --> 00:37:56,253 Seu bastardo, onde ela está? 649 00:37:57,337 --> 00:37:58,797 Você tem que saber onde ela está. 650 00:37:59,631 --> 00:38:01,508 Sim? [suspira] 651 00:38:01,591 --> 00:38:03,635 E por que enfiar o corpo da garota morta aí mesmo? 652 00:38:03,719 --> 00:38:04,970 Ah, merda. 653 00:38:05,804 --> 00:38:07,264 -[esmagamento] -[Dongwoo] O que… [grunhidos] 654 00:38:07,931 --> 00:38:10,350 Ah, merda. Controle-se, tudo bem? 655 00:38:10,434 --> 00:38:11,893 Responda-me. Vamos. 656 00:38:12,728 --> 00:38:14,771 [geme] Não é da sua conta. 657 00:38:15,814 --> 00:38:18,025 Não foi você quem a matou, hein? 658 00:38:18,942 --> 00:38:20,193 Não foi você, foi? 659 00:38:21,945 --> 00:38:24,364 [respira pesadamente] 660 00:38:31,079 --> 00:38:33,457 [Psique] Quase lá. Quase lá. Quase lá. 661 00:38:33,540 --> 00:38:35,292 Nós o pegamos. Nós o pegamos. [risos] 662 00:38:35,375 --> 00:38:36,501 Pise nisso. Pressa! 663 00:38:40,797 --> 00:38:44,760 Que tipo de policial continua atacando e faltando todas as vezes? 664 00:38:45,302 --> 00:38:46,303 O que? 665 00:38:48,388 --> 00:38:49,639 Negociação Gangnam. 666 00:38:50,140 --> 00:38:51,808 Você realmente acha eles se foram completamente 667 00:38:51,892 --> 00:38:54,478 só porque há três anos você agitou um pouco as coisas? 668 00:38:55,145 --> 00:38:56,271 Pelo amor de Deus. 669 00:39:00,067 --> 00:39:00,901 [sirene apita] 670 00:39:01,651 --> 00:39:03,320 [sirene toca] 671 00:39:03,403 --> 00:39:06,031 Droga, o que diabos está acontecendo? 672 00:39:06,114 --> 00:39:08,116 [sirenes tocando] 673 00:39:09,201 --> 00:39:10,243 Maldição. 674 00:39:13,997 --> 00:39:15,624 Ei! Merda. 675 00:39:18,377 --> 00:39:20,295 Que diabos é isso? 676 00:39:25,217 --> 00:39:26,385 [o choro para] 677 00:39:26,885 --> 00:39:27,886 [grunhidos] 678 00:39:28,970 --> 00:39:30,055 Ah, merda. 679 00:39:35,811 --> 00:39:37,437 -Você está bem? -[geme] 680 00:39:37,521 --> 00:39:38,522 [porta se abre] 681 00:39:43,527 --> 00:39:44,528 Jesus. 682 00:39:49,032 --> 00:39:50,492 Que porra você está fazendo aqui? 683 00:39:50,575 --> 00:39:51,410 O que? 684 00:39:51,493 --> 00:39:54,454 Não fique no nosso caminho, Kang Dongwoo. Hoje não. 685 00:39:54,538 --> 00:39:55,539 [suspira] 686 00:39:56,039 --> 00:39:58,250 Que porra você está brincando desta vez? 687 00:39:58,333 --> 00:39:59,626 -Ei! -[subordinado] Sem besteira. 688 00:39:59,709 --> 00:40:01,294 Saia do carro. 689 00:40:02,421 --> 00:40:03,630 [suspira] 690 00:40:03,713 --> 00:40:04,923 [porta se abre] 691 00:40:05,006 --> 00:40:06,425 Não saia do carro. 692 00:40:07,008 --> 00:40:08,593 -[Gilho grunhe] -Eu disse, não. 693 00:40:09,469 --> 00:40:11,096 Nossa, ele está muito machucado. 694 00:40:11,179 --> 00:40:13,765 -Afaste-se! -Merda! Dongwoo, pare aí. Não se mova. 695 00:40:13,849 --> 00:40:15,767 Por que você está apontando isso para mim? 696 00:40:16,726 --> 00:40:19,146 Você tem alguma maldita ideia quem você está mirando? 697 00:40:19,229 --> 00:40:21,022 Largue isso, seu bastardo! 698 00:40:21,565 --> 00:40:24,025 -O que você está fazendo, hein? -Você está morto, seu idiota. 699 00:40:24,109 --> 00:40:26,278 -[subordinado] Vamos. -Abaixe a arma, eu disse! 700 00:40:26,862 --> 00:40:28,530 Seus filhos da puta. 701 00:40:28,613 --> 00:40:29,948 [exclama o subordinado] Merda! 702 00:40:31,783 --> 00:40:34,119 Pegue-o agora! Que porra você está fazendo? 703 00:40:35,203 --> 00:40:36,371 [Gilho geme] 704 00:40:37,205 --> 00:40:38,915 -Afaste-se! Afaste-se! -[subordinado] Ei, ei, ei! 705 00:40:39,499 --> 00:40:40,792 Afastem-se, seus bastardos. 706 00:40:42,210 --> 00:40:43,211 [tiro] 707 00:40:43,962 --> 00:40:46,173 Fique longe dele ou eu vou atirar em todos vocês. 708 00:40:50,802 --> 00:40:53,096 Você não recarregou desde a primeira rodada. 709 00:40:53,180 --> 00:40:54,264 Cara, você está louco? 710 00:40:54,347 --> 00:40:57,559 Dongwoo, seu lunático. Isso não é da sua conta. 711 00:40:57,642 --> 00:40:59,269 Estou apenas fazendo meu maldito trabalho, Yun! 712 00:40:59,352 --> 00:41:02,355 Agora, baixem essas armas. Armas baixadas, bastardos! 713 00:41:04,107 --> 00:41:06,568 Dongwoo, você poderia por favor leu a porra da situação? 714 00:41:06,651 --> 00:41:09,696 Não é seu trabalho morrer agora, seu idiota! 715 00:41:12,407 --> 00:41:14,034 Se você está disposto a morrer por isso... 716 00:41:14,117 --> 00:41:15,118 Porra. 717 00:41:15,952 --> 00:41:17,287 Quem ordenou isso? 718 00:41:18,163 --> 00:41:20,207 [zomba] Esse maldito cara. 719 00:41:20,290 --> 00:41:21,666 [Min] O que você está fazendo? 720 00:41:35,555 --> 00:41:37,015 [Dongwoo] Droga. Ei! Não atire! 721 00:41:37,098 --> 00:41:38,475 Não atire, eu disse! 722 00:41:39,142 --> 00:41:40,185 [respingos de água] 723 00:41:40,268 --> 00:41:41,520 [subordinado] Ele estava bem ali! 724 00:41:41,603 --> 00:41:43,647 -[Dongwoo] Fora do caminho. Mover. -[Yun] Filho da puta. 725 00:41:50,529 --> 00:41:51,863 [exclama] 726 00:41:51,863 --> 00:41:56,863 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 727 00:41:51,863 --> 00:42:01,863 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje